1 00:00:38,600 --> 00:00:43,560 Totdat ik twee maanden geleden naar de middelbare school ging, wist ik niet... 2 00:00:46,480 --> 00:00:48,800 De vochtigheid van de zoom van mijn uniform, doorweekt door de paraplu van iemand anders... 3 00:00:52,880 --> 00:00:55,300 Het warme lichaam drukte tegen mijn rug... 4 00:00:55,300 --> 00:00:58,130 De koele bries van de airconditioner tegen mijn gezicht... 5 00:00:58,130 --> 00:01:01,130 Shinjuku... Shinjuku-station... 6 00:01:01,130 --> 00:01:04,390 Bedankt dat je met ons hebt meegereden. 7 00:01:05,990 --> 00:01:10,530 Toen ik klein was, was de lucht dichterbij... Veel, veel dichterbij. 8 00:01:12,400 --> 00:01:16,100 Daarom houd ik van regen, omdat daarmee de geur van de lucht gepaard gaat. 9 00:01:16,650 --> 00:01:20,910 En vaak, op regenachtige ochtenden, in plaats van over te stappen op de metro, verlaat ik de stationspoort. 10 00:01:23,160 --> 00:01:28,120 Juni 11 00:03:21,830 --> 00:03:24,200 Chocolade en... bier? 12 00:03:34,270 --> 00:03:34,860 Hier. 13 00:03:34,860 --> 00:03:36,210 Bedankt. 14 00:03:46,100 --> 00:03:49,580 Eh... hebben we elkaar eerder ontmoet? 15 00:03:50,320 --> 00:03:51,080 Nee. 16 00:03:51,080 --> 00:03:53,270 Het spijt me, mijn fout. 17 00:03:53,270 --> 00:03:54,070 Het is oké. 18 00:04:14,520 --> 00:04:15,790 Misschien hoort het erbij... 19 00:04:19,840 --> 00:04:25,080 Een zwakke donderslag 20 00:04:25,080 --> 00:04:26,440 Bewolkte luchten 21 00:04:26,440 --> 00:04:27,510 Misschien komt er regen 22 00:04:28,160 --> 00:04:29,570 Zo ja, blijf je dan hier bij mij? 23 00:04:45,360 --> 00:04:50,360 De tuin van woorden 24 00:04:50,360 --> 00:04:56,870 De tuin van woorden 25 00:05:06,360 --> 00:05:13,330 Vanochtend heeft de JMA de start uitgeroepen van de regenseizoen in Kyushu, vijf dagen vroeger dan gemiddeld. 26 00:05:14,080 --> 00:05:21,350 Nagasaki, Saga, Kumamoto, en de prefecturen Kagoshima verwachten sterke regenval over een groot gebied. 27 00:05:29,800 --> 00:05:30,910 Ik ben thuis. 28 00:05:30,910 --> 00:05:32,140 Welkom thuis. 29 00:05:32,140 --> 00:05:33,570 Ik heb kroketten gekocht. 30 00:05:33,570 --> 00:05:35,700 Geweldig. Het diner is binnenkort klaar. 31 00:05:36,840 --> 00:05:38,240 Bedankt. 32 00:05:39,800 --> 00:05:40,750 Waar is mama? 33 00:05:42,170 --> 00:05:43,060 Liep weg. 34 00:05:44,260 --> 00:05:46,900 Gelukkig krijgen we alle kroketten voor onszelf. 35 00:05:47,620 --> 00:05:50,260 Ze liet een brief achter waarin stond dat ze haar niet mocht gaan zoeken. 36 00:05:50,260 --> 00:05:51,740 Maar misschien... 37 00:05:52,700 --> 00:05:53,810 Laat haar met rust. 38 00:05:53,810 --> 00:05:56,070 Ik weet zeker dat ze terugkomt na ruzie met haar vriend. 39 00:05:58,740 --> 00:06:01,670 Ik heb een plek uitgekozen. Ik vertrek volgende maand. 40 00:06:01,670 --> 00:06:03,170 Alleen wonen? 41 00:06:03,170 --> 00:06:04,400 Met mijn vriendin. 42 00:06:05,080 --> 00:06:07,960 Denk je niet dat mama daarom wegliep? 43 00:06:07,960 --> 00:06:09,230 Je hebt het haar gisteren verteld, toch? 44 00:06:09,230 --> 00:06:12,140 Ik wou dat ze haar kinderen gewoon kon laten gaan, weet je? 45 00:06:12,140 --> 00:06:14,860 Zij is degene die de ronde doet met jongere mannen. 46 00:06:15,600 --> 00:06:18,840 O ja? Nou, dan ga ik bij mijn vriend wonen! 47 00:06:20,460 --> 00:06:22,700 Ze heeft tenslotte die jeugdige uitstraling. 48 00:06:23,320 --> 00:06:25,210 Dat komt omdat ze nog nooit in haar leven hard heeft gewerkt. 49 00:06:25,760 --> 00:06:28,040 Jij bent degene die de jaren heeft opgestapeld. 50 00:06:30,570 --> 00:06:31,550 Alles gedaan. 51 00:06:32,410 --> 00:06:34,550 Jij doet de afwas. Ik ben oud genoeg geworden. 52 00:06:43,880 --> 00:06:45,740 Zal je niet blij zijn dat je meer ruimte hebt? 53 00:06:45,740 --> 00:06:46,610 Stel dat dat zo is. 54 00:06:47,490 --> 00:06:48,900 Help me bewegen, 'kay? 55 00:06:48,900 --> 00:06:49,610 Zeker. 56 00:06:51,720 --> 00:06:54,040 Hé, heb je hiervan gehoord? 57 00:06:55,940 --> 00:06:58,290 Wat is dit, een haiku? 58 00:06:58,290 --> 00:06:59,410 Het is een tanka. 59 00:06:59,410 --> 00:07:01,170 Alsof. 60 00:07:01,170 --> 00:07:03,410 Vraag het aan mama als ze terugkomt. 61 00:07:18,920 --> 00:07:23,020 Op zonnige ochtenden stap ik over op de metro en ga hierheen, zoals het hoort. 62 00:07:23,630 --> 00:07:27,980 Maar ik denk bij mezelf: "Dit is niet wat ik nu zou moeten doen." 63 00:07:38,890 --> 00:07:39,620 Regen... 64 00:07:58,950 --> 00:08:00,050 Hallo. 65 00:08:01,310 --> 00:08:02,250 Hallo. 66 00:08:35,170 --> 00:08:35,550 Hé... 67 00:08:37,940 --> 00:08:39,550 Geen school vandaag? 68 00:08:40,420 --> 00:08:42,780 En je kantoor... Vandaag gesloten? 69 00:08:44,320 --> 00:08:45,510 Ik sla het werk weer over. 70 00:08:48,680 --> 00:08:51,850 En 's ochtends bier drinken in het park. 71 00:08:53,600 --> 00:08:57,170 Alleen bier drinken is niet goed voor je gezondheid. 72 00:08:57,170 --> 00:08:58,630 Je moet er iets bij eten. 73 00:08:58,630 --> 00:09:00,310 Je weet veel voor een middelbare scholier. 74 00:09:00,310 --> 00:09:03,880 Ik ben het niet. Mijn moeder is de drinker. 75 00:09:03,880 --> 00:09:06,010 Ik heb snacks. 76 00:09:09,380 --> 00:09:10,120 Wil je wat? 77 00:09:12,360 --> 00:09:14,540 Je dacht gewoon bij jezelf: "Deze vrouw is een freak", nietwaar? 78 00:09:14,540 --> 00:09:15,410 Nee, ik... 79 00:09:15,410 --> 00:09:18,190 Het is oké. We zijn tenslotte mensen. 80 00:09:18,190 --> 00:09:20,530 We hebben allemaal onze kleine eigenaardigheden. 81 00:09:22,750 --> 00:09:24,400 Misschien... 82 00:09:24,400 --> 00:09:25,250 Absoluut. 83 00:09:38,530 --> 00:09:40,530 Oké, het wordt tijd dat ik ga. 84 00:09:40,530 --> 00:09:42,020 Nu naar school? 85 00:09:42,020 --> 00:09:46,110 Ik heb besloten om alleen op regenachtige ochtenden naar school te gaan. 86 00:09:47,720 --> 00:09:49,370 Nou ja, misschien zien we elkaar nog wel eens. 87 00:09:50,240 --> 00:09:53,090 Misschien als het regent. 88 00:09:54,840 --> 00:09:58,390 Het was de eerste dag van Kanto's regenseizoen. 89 00:10:54,010 --> 00:10:55,310 Een schoenmaker? 90 00:10:56,200 --> 00:10:58,650 Ik weet dat het onbereikbaar lijkt, 91 00:10:58,650 --> 00:11:02,920 maar ik geniet van het maken van ontwerpen en het maken van schoenen. 92 00:11:03,920 --> 00:11:06,560 Natuurlijk ben ik er nog steeds vreselijk in. 93 00:11:07,280 --> 00:11:08,960 Natuurlijk... 94 00:11:09,920 --> 00:11:13,740 Maar ondanks alles wil ik er mijn carrière van maken... als ik kan. 95 00:11:14,480 --> 00:11:17,460 Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld. 96 00:11:24,270 --> 00:11:26,380 Heb je enig idee hoe laat je bent? 97 00:11:26,720 --> 00:11:28,890 Je weet waarom ik je hierheen heb geroepen, toch? 98 00:11:33,360 --> 00:11:34,770 Hé... 99 00:11:50,440 --> 00:11:52,450 's Avonds, voordat ik ging slapen... 100 00:11:53,290 --> 00:11:55,620 Ochtend, op het moment dat ik wakker werd... 101 00:11:56,280 --> 00:11:58,460 Ik besefte dat ik om regen bad. 102 00:12:05,640 --> 00:12:10,090 Ik besefte dat ik me op zonnige dagen op een vreselijke, kinderachtige plek bevond, 103 00:12:10,090 --> 00:12:11,690 met niets anders dan ongeduld. 104 00:12:13,260 --> 00:12:18,860 Ze bestaat in een wereld van werkende volwassenen, zo ver weg van mij. 105 00:12:19,480 --> 00:12:24,860 Voor mij vertegenwoordigt ze niets minder dan de geheimen van de wereld. 106 00:12:26,200 --> 00:12:28,510 Eerlijk gezegd zijn er maar twee dingen die ik zeker weet. 107 00:12:29,550 --> 00:12:34,410 Ze moet denken dat een 15-jarige als ik maar een klein kind is. 108 00:12:35,740 --> 00:12:43,860 Het maken van schoenen is het enige dat mij hier vandaan zal leiden. 109 00:13:00,310 --> 00:13:04,130 Blijf voor uw veiligheid achter de gele lijn. 110 00:13:13,380 --> 00:13:17,700 Wees voorzichtig met sluitende deuren. 111 00:13:42,960 --> 00:13:44,190 Goedemorgen. 112 00:13:45,040 --> 00:13:47,300 Ik dacht dat je misschien niet zou komen vandaag. 113 00:13:47,300 --> 00:13:49,770 Het is een wonder dat je nog niet bent ontslagen. 114 00:13:57,510 --> 00:14:00,000 Wauw! Is dat een schoenontwerp? 115 00:14:00,000 --> 00:14:00,870 Hoi! 116 00:14:01,280 --> 00:14:02,130 Ik kan het niet zien? 117 00:14:02,130 --> 00:14:03,890 Het is niet iets dat de moeite waard is om te laten zien. 118 00:14:03,890 --> 00:14:04,670 Echt? 119 00:14:04,670 --> 00:14:05,900 Ja echt! 120 00:14:05,900 --> 00:14:07,800 Kom op, ga daar zitten. 121 00:14:14,960 --> 00:14:18,220 Ik ga ontbijten. Wil je met mij meedoen? 122 00:14:18,220 --> 00:14:22,320 Bedankt, maar ik heb mijn eigen meegenomen. 123 00:14:22,320 --> 00:14:23,940 Heb je het zelf gemaakt? 124 00:14:23,940 --> 00:14:26,060 Wat? Ik kook soms, ter informatie. 125 00:14:26,060 --> 00:14:27,350 Oh? 126 00:14:27,350 --> 00:14:29,650 Laten we dan een ruil doen. 127 00:14:30,260 --> 00:14:32,530 Wacht, ik ben niet zo goed in... 128 00:14:37,430 --> 00:14:40,000 koken, weet je. 129 00:14:41,140 --> 00:14:42,290 Het is jouw eigen schuld. 130 00:14:48,020 --> 00:14:49,480 Dat is een kant van jou die ik niet had verwacht. 131 00:14:49,480 --> 00:14:50,770 Wat? 132 00:14:50,770 --> 00:14:54,100 Sorry. Maar het is op zijn eigen manier lekker. 133 00:14:54,100 --> 00:14:55,170 Het heeft beet. 134 00:14:55,170 --> 00:14:56,550 Betuttel mij niet. 135 00:14:57,180 --> 00:14:58,460 Mag ik er nog een? 136 00:15:10,610 --> 00:15:12,040 Schiet op! 137 00:15:12,040 --> 00:15:13,650 Wacht, broer! 138 00:15:13,650 --> 00:15:15,740 Takao, wees voorzichtig. 139 00:15:15,740 --> 00:15:17,990 Fijne verjaardag, mama! 140 00:15:18,530 --> 00:15:19,930 Bedankt. 141 00:15:19,930 --> 00:15:22,620 Wat hadden jullie drieën voor mij kunnen krijgen? 142 00:15:50,910 --> 00:15:51,630 Hé... 143 00:15:53,030 --> 00:15:56,390 Denk je dat het te laat is voor mij? 144 00:16:17,510 --> 00:16:22,140 En weet je wat? Ik kon het eten echt proeven. 145 00:16:22,140 --> 00:16:25,260 Dus je smaakstoornis is verbeterd? 146 00:16:25,260 --> 00:16:27,640 Zo ver zou ik niet gaan. 147 00:16:28,260 --> 00:16:33,540 Maar een tijdje geleden proefde ik alleen maar alcohol en chocolade. 148 00:16:33,540 --> 00:16:37,320 Ik denk dat je beslissing om gewoon te stoppen echt het beste was. 149 00:16:37,320 --> 00:16:39,250 Misschien wel. 150 00:16:40,800 --> 00:16:44,480 Je praat zo vriendelijk tegen mij, 151 00:16:45,200 --> 00:16:47,540 alsof je iets kwetsbaars aanraakt. 152 00:16:48,480 --> 00:16:51,630 Maar toen, toen ik het moeilijk vond om zelfs maar te ademen, 153 00:16:52,670 --> 00:16:55,730 je luisterde alleen naar de stemmen om je heen. 154 00:16:55,730 --> 00:16:57,800 Je geloofde me niet. 155 00:16:58,450 --> 00:17:01,190 Dan beginnen we met het papierwerk voor uw vertrek na de vakantie. 156 00:17:01,190 --> 00:17:03,050 Ik zal de leidinggevenden op de hoogte stellen. 157 00:17:03,050 --> 00:17:07,250 Oké. Het spijt me dat ik je al deze problemen bezorg, zelfs nadat we uit elkaar zijn gegaan. 158 00:17:07,250 --> 00:17:09,010 Ik ben echt blij... 159 00:17:10,010 --> 00:17:11,660 Over die oude vrouw die je ontmoette. 160 00:17:12,760 --> 00:17:17,850 Weet je, degene waar je het steeds over hebt en die haar lunchbox naar het park brengt. 161 00:17:18,490 --> 00:17:20,060 Het lijkt alsof je echt een snaar hebt geraakt. 162 00:17:23,010 --> 00:17:24,970 Ja, rust even uit. 163 00:17:29,580 --> 00:17:31,750 Meneer Itou Meneer Itou 164 00:17:32,860 --> 00:17:33,790 Sindsdien 165 00:17:34,840 --> 00:17:35,960 Ik ben geweest 166 00:17:37,060 --> 00:17:38,680 niets anders dan leugens. 167 00:17:55,880 --> 00:17:56,980 Regen... 168 00:17:56,980 --> 00:17:59,480 Het regent vandaag weer in Kanto. 169 00:17:59,480 --> 00:18:03,490 Hier bij de zuidelijke uitgang van Shinjuku Station, de pendelaars hebben allemaal een paraplu in hun handen. 170 00:18:15,500 --> 00:18:21,630 Juli 171 00:18:25,220 --> 00:18:26,970 Hier, dit is voor jou. 172 00:18:27,300 --> 00:18:28,420 Voor mij? 173 00:18:28,420 --> 00:18:31,900 Ik heb altijd jouw eten gegeten, zie je... 174 00:18:31,900 --> 00:18:33,770 En je zei dat je het wilde, toch? 175 00:18:35,210 --> 00:18:36,560 Dit boek is niet goedkoop. 176 00:18:37,200 --> 00:18:39,200 Hartelijk dank. 177 00:18:39,200 --> 00:18:40,320 Het is mij een genoegen. 178 00:18:48,640 --> 00:18:49,990 Eh... 179 00:18:50,620 --> 00:18:54,120 Ik ben momenteel een paar schoenen aan het maken. 180 00:18:54,120 --> 00:18:56,780 Wauw... Een paar voor jezelf? 181 00:18:56,780 --> 00:18:58,670 Ik heb nog niet besloten voor wie ze zijn... 182 00:18:59,020 --> 00:19:00,810 Het zijn damesschoenen. 183 00:19:01,720 --> 00:19:06,060 Maar ik heb ze niet goed kunnen krijgen, en... 184 00:20:15,960 --> 00:20:16,660 Weet je... 185 00:20:19,470 --> 00:20:22,970 Voor ik het wist, kon ik niet meer goed lopen. 186 00:20:24,640 --> 00:20:27,420 Heb je het over je werk? 187 00:20:27,420 --> 00:20:28,230 Ja... 188 00:20:29,140 --> 00:20:30,160 Over een heleboel dingen. 189 00:20:34,490 --> 00:20:37,510 Ik weet niets over haar. 190 00:20:38,300 --> 00:20:41,390 Haar baan, haar leeftijd... welke zorgen ze met zich meedraagt... 191 00:20:41,390 --> 00:20:42,550 Zelfs haar naam niet. 192 00:20:43,710 --> 00:20:48,800 En toch kan ik niet anders dan gecharmeerd zijn van haar. 193 00:21:05,730 --> 00:21:11,690 Het regenseizoen duurt officieel tien dagen later dan normaal in de Kanto-regio. 194 00:21:12,390 --> 00:21:15,410 De huidige temperatuur in de stad is 26 graden. 195 00:21:15,410 --> 00:21:21,110 Alsof iemand zojuist een schakelaar heeft omgezet, de zonnige dagen volgden elkaar op. 196 00:21:22,020 --> 00:21:28,570 O ja zeker, nu denk ik bij mezelf: "Ik ben blij dat hij de les niet meer overslaat." 197 00:21:29,230 --> 00:21:30,570 Maar in werkelijkheid... 198 00:21:30,980 --> 00:21:32,160 Ik wens het regenseizoen 199 00:21:34,080 --> 00:21:35,890 was nooit geëindigd. 200 00:21:48,920 --> 00:21:50,120 Dit park is zeker groot. 201 00:21:50,120 --> 00:21:51,590 Ik kan niet geloven dat we in Shinjuku zijn. 202 00:21:52,380 --> 00:21:53,860 O, excuseer ons. 203 00:21:53,860 --> 00:21:54,730 Ga je gang. 204 00:22:00,100 --> 00:22:01,650 Dit zijn de Japanse tuinen, toch? 205 00:22:01,650 --> 00:22:02,940 Waar moeten we nu heen? 206 00:22:02,940 --> 00:22:04,750 Is er geen kas? Laten we het eens bekijken. 207 00:22:04,750 --> 00:22:05,880 Ja, laten we. 208 00:22:05,880 --> 00:22:09,200 Op zonnige dagen is het een totaal andere plek. 209 00:22:13,280 --> 00:22:14,940 Bedankt voor de hulp. 210 00:22:14,940 --> 00:22:17,380 Hé, waarom ga je niet bij ons eten, Takao? 211 00:22:17,380 --> 00:22:19,420 Sorry, maar ik heb vandaag mijn parttime baan. 212 00:22:19,420 --> 00:22:20,730 Zo laat? 213 00:22:20,730 --> 00:22:21,810 En ik wil niet opdringen. 214 00:22:21,810 --> 00:22:26,100 Het tegenovergestelde! Ik ga vanaf nu bij hem wonen, dus voor deze ene keer... 215 00:22:26,100 --> 00:22:27,790 Ik kan je horen. 216 00:22:29,370 --> 00:22:30,780 Nou, tot later. 217 00:22:33,120 --> 00:22:35,030 Hij is een schattig jongetje. 218 00:22:35,030 --> 00:22:37,090 Heb je zijn schoenen opgemerkt? 219 00:22:37,090 --> 00:22:38,350 Ze zijn handgemaakt. 220 00:22:38,350 --> 00:22:39,390 Wat? Ernstig? 221 00:22:40,060 --> 00:22:41,980 Maar wel een paar lelijke mocassins. 222 00:22:41,980 --> 00:22:44,180 Hij heeft een mooie toekomst, nietwaar? 223 00:22:44,180 --> 00:22:46,270 Ik vraag me af of hij schoenen voor mij zou maken? 224 00:22:46,270 --> 00:22:49,930 Wie weet? De interesses van tieners veranderen in een opwelling... 225 00:22:48,920 --> 00:22:53,090 Mijn broer verhuisde en de dagen zonder regen bleven voortduren. 226 00:22:53,090 --> 00:22:55,330 Ik had geen excuus om naar die plek te gaan. 227 00:22:56,110 --> 00:22:57,490 En toen was het zomervakantie. 228 00:22:56,110 --> 00:23:00,370 Augustus 229 00:23:22,640 --> 00:23:25,980 Ik heb tijdens de zomer bijna elke dag parttime gewerkt. 230 00:23:25,980 --> 00:23:28,520 Hmm, misschien kip met cashewnoten? 231 00:23:28,520 --> 00:23:29,770 Ziet er goed uit voor mij. 232 00:23:29,770 --> 00:23:30,820 Wij bestellen het. 233 00:23:30,820 --> 00:23:34,490 Ik wilde zoveel mogelijk verdienen als lesgeld voor een vakschool. 234 00:23:34,830 --> 00:23:37,580 Gereedschap en leer kosten ook geld. 235 00:23:41,720 --> 00:23:43,500 Natuurlijk, ik heb haar gemist, maar... 236 00:23:44,120 --> 00:23:49,260 Ik denk dat het vasthoudt aan die gevoelens die mij een klein kind houden. 237 00:23:55,970 --> 00:24:03,210 Daarom heb ik besloten om schoenen te maken die dat doen zal ervoor zorgen dat ze wil opstaan en lopen. 238 00:24:04,360 --> 00:24:08,390 Hoe zal het weer morgen zijn? 239 00:24:14,330 --> 00:24:20,620 Ik ben zevenentwintig, maar ik voel me niet slimmer dan twaalf jaar geleden. 240 00:24:22,350 --> 00:24:27,340 Ik ben hier altijd geweest, op dezelfde plek. 241 00:25:05,870 --> 00:25:12,560 September 242 00:25:14,190 --> 00:25:18,880 Het is net als Tsukishima om dat een week lang in de war te hebben! 243 00:25:19,360 --> 00:25:21,100 Engelse les is geen probleem. 244 00:25:21,100 --> 00:25:22,890 Dat is omdat Kiso een doetje is. 245 00:25:27,580 --> 00:25:28,730 Akizuki! 246 00:25:29,400 --> 00:25:31,020 Hé, lang niet gezien. 247 00:25:31,020 --> 00:25:33,090 Het lijkt erop dat jullie een kleurtje hebben. 248 00:25:33,090 --> 00:25:34,830 Ja, we zijn veel naar het strand geweest. 249 00:25:34,830 --> 00:25:36,990 Je bent nog steeds zo bleek als altijd. 250 00:25:36,990 --> 00:25:38,220 Wat heb je gedaan tijdens de zomervakantie? 251 00:25:38,220 --> 00:25:39,250 De hele tijd gewerkt. 252 00:25:39,250 --> 00:25:40,400 De hele tijd? 253 00:25:45,420 --> 00:25:47,500 Dat is een eenzame manier om je middelbare schooltijd door te brengen. 254 00:25:47,500 --> 00:25:50,120 School, werk, klusjes. School, werk, klusjes. 255 00:25:50,120 --> 00:25:51,510 Ik spijbel soms school! 256 00:25:51,510 --> 00:25:54,580 Nu je het zegt, je bent vaak te laat, Akizuki. 257 00:25:54,580 --> 00:25:57,180 Ja, deze man komt nooit opdagen tijdens de eerste periode als het regent. 258 00:25:57,180 --> 00:26:00,000 Ik heb een aandoening waarbij ik op regenachtige ochtenden niet met de metro kan rijden. 259 00:26:00,000 --> 00:26:01,010 Wat dan ook, raar. 260 00:26:01,010 --> 00:26:02,590 Lerarenkantoor 261 00:26:09,710 --> 00:26:10,970 Mevrouw Yukino? 262 00:26:13,040 --> 00:26:14,040 Mevrouw Yukino! 263 00:26:17,150 --> 00:26:18,210 Satou... 264 00:26:18,210 --> 00:26:19,060 Mevrouw Yukino... 265 00:26:19,060 --> 00:26:20,810 Satou, bewaar het voor later. 266 00:26:19,450 --> 00:26:20,810 Mevrouw Yukino! 267 00:26:20,810 --> 00:26:21,820 Hetzelfde geldt voor de rest van jullie. 268 00:26:21,820 --> 00:26:22,650 Het spijt me, allemaal. 269 00:26:23,240 --> 00:26:26,390 Ik blijf hier tot na de 5e periode. Daarna zou ik dat graag doen. 270 00:26:30,440 --> 00:26:33,330 Yukino kwam naar school? 271 00:26:38,560 --> 00:26:41,500 Heb je niets gehoord over haar vertrek? 272 00:26:41,500 --> 00:26:44,840 Nee. Ik wist niet eens wie ze is. 273 00:26:45,890 --> 00:26:49,700 Je hebt de oude Takehara voor verlicht, toch? 274 00:26:49,700 --> 00:26:53,350 Yukino had altijd problemen met de derdejaarsmeisjes. 275 00:26:57,850 --> 00:27:00,860 Ja, maar mevrouw Yukino heeft niets verkeerd gedaan. 276 00:27:01,840 --> 00:27:05,010 Iemands vriend viel voor mevrouw Yukino, 277 00:27:05,010 --> 00:27:08,430 en als beloning behandelde iedereen in de klas haar vreselijk. 278 00:27:08,430 --> 00:27:10,690 Ze verspreidden zoveel geruchten dat zelfs haar ouders ervan hoorden. 279 00:27:10,690 --> 00:27:12,920 Het ging zo ver dat ze niet meer naar school kon komen. 280 00:27:15,880 --> 00:27:18,540 Yukino is gewoon te aardig. 281 00:27:18,540 --> 00:27:21,500 Ze had het direct naar de politie moeten brengen. 282 00:27:21,860 --> 00:27:24,810 We hebben het keer op keer aan meneer Itou verteld! 283 00:27:24,810 --> 00:27:28,070 Maar hij wilde er geen puinhoop van maken voor de school in het openbaar. 284 00:27:31,590 --> 00:27:33,010 Hé, wat is er aan de hand? 285 00:27:34,480 --> 00:27:36,160 Die hogere klassen... 286 00:27:38,880 --> 00:27:40,610 Kent u hun namen? 287 00:27:49,120 --> 00:27:51,620 Mevrouw Yukino! 288 00:27:59,080 --> 00:28:00,940 Hij is er helemaal kapot van. 289 00:28:00,940 --> 00:28:02,280 Je bent zo wreed. 290 00:28:02,280 --> 00:28:05,220 Maar man, je gaat er zeker doorheen. 291 00:28:13,840 --> 00:28:15,260 Wat wil je, Fris? 292 00:28:15,260 --> 00:28:16,540 Ben jij het derdejaars, Aizawa? 293 00:28:16,540 --> 00:28:17,750 Een bewonderaar? 294 00:28:18,850 --> 00:28:20,250 Wie ben jij in godsnaam? 295 00:28:21,990 --> 00:28:24,360 Het lijkt erop dat mevrouw Yukino stopt. 296 00:28:24,360 --> 00:28:25,150 Hè? 297 00:28:25,630 --> 00:28:28,570 Alsof het mij uitmaakt wat er met die sletterige heks gebeurt. 298 00:28:30,600 --> 00:28:32,210 Wie denkt deze man wel dat hij is? 299 00:28:32,830 --> 00:28:34,160 Hè? Wat is dit? 300 00:28:36,370 --> 00:28:37,730 Wat is jouw deal? 301 00:28:43,470 --> 00:28:44,850 Laten we het een leraar gaan vertellen... 302 00:28:44,850 --> 00:28:46,670 Heb deze jongen nog nooit eerder gezien. 303 00:28:46,670 --> 00:28:47,720 Wie ben je? 304 00:28:48,070 --> 00:28:49,700 Gevallen voor die oude heks? 305 00:28:49,700 --> 00:28:52,850 Wat een griezel! Weet hij überhaupt hoe oud ze is? 306 00:28:52,850 --> 00:28:55,490 Arme kerel. Ze moet hem bedrogen hebben. 307 00:28:55,490 --> 00:28:58,130 Maar misschien gaat ze nu wel voor hem. 308 00:28:58,130 --> 00:29:00,420 Omdat ze geen lerares meer is. 309 00:29:00,420 --> 00:29:01,400 Verdomd recht. 310 00:29:01,400 --> 00:29:03,650 Je zou ons moeten bedanken. 311 00:29:30,000 --> 00:29:32,470 Ik wacht op de regen. 312 00:30:19,630 --> 00:30:23,880 Een zwakke donderslag 313 00:30:23,880 --> 00:30:24,880 Zelfs als er geen regen komt 314 00:30:25,630 --> 00:30:27,050 Ik zal hier blijven 315 00:30:27,050 --> 00:30:28,380 Samen met jou 316 00:30:33,330 --> 00:30:36,130 Ja, dat is het juiste antwoord. 317 00:30:37,020 --> 00:30:40,320 Dat is het juiste antwoord op de tanka die ik je vertelde toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 318 00:30:42,230 --> 00:30:46,390 Als het regent, vraag ik me af of je hier blijft? 319 00:30:46,390 --> 00:30:48,220 In antwoord op dat vers antwoord ik... 320 00:30:48,220 --> 00:30:51,620 Zelfs als het niet regent, zal ik er zijn. 321 00:30:52,270 --> 00:30:55,680 Het stond in het klassieke Japanse literatuurboek. 322 00:30:58,700 --> 00:31:00,570 Mevrouw Yukino... 323 00:31:03,950 --> 00:31:05,030 Het spijt me... 324 00:31:05,680 --> 00:31:09,330 Ik dacht dat je zou beseffen dat ik een leraar klassieke literatuur was. 325 00:31:09,950 --> 00:31:13,870 Ik bedoel, iedereen op school kent mij. 326 00:31:14,480 --> 00:31:17,780 Maar je bent altijd in je eigen kleine wereldje, nietwaar? 327 00:31:19,520 --> 00:31:22,280 Hé, wat is er met je gezicht gebeurd? 328 00:31:22,280 --> 00:31:24,480 Ik gedroeg me zoals jij en dronk te veel bier. 329 00:31:24,480 --> 00:31:27,180 Toen struikelde ik en viel op het Yamanote-lijnplatform. 330 00:31:27,180 --> 00:31:27,790 O mijn! 331 00:31:28,160 --> 00:31:29,130 Grapje. 332 00:31:30,010 --> 00:31:31,530 Ik heb ruzie gehad, dat is alles. 333 00:32:15,440 --> 00:32:19,070 Kijk... Het lijkt erop dat we net de rivier zijn overgezwommen. 334 00:34:05,630 --> 00:34:07,200 Ik denk dat dit misschien... 335 00:34:08,790 --> 00:34:09,730 Dit zou kunnen zijn... 336 00:34:11,270 --> 00:34:12,710 ...de gelukkigste... 337 00:34:13,540 --> 00:34:15,330 de tijd van mijn leven. 338 00:34:24,800 --> 00:34:25,760 Yukino... 339 00:34:25,760 --> 00:34:26,360 Ja? 340 00:34:28,480 --> 00:34:32,060 Ik denk dat ik verliefd op je ben geworden. 341 00:34:53,420 --> 00:34:55,670 Niet Yukino. 342 00:34:56,100 --> 00:34:58,030 Mevrouw Yukino, weet u nog? 343 00:35:07,140 --> 00:35:09,380 Volgende week ga ik verhuizen. 344 00:35:09,380 --> 00:35:11,090 Terug naar mijn geboorteplaats in Shikoku. 345 00:35:12,060 --> 00:35:13,890 Ik heb de beslissing een tijdje geleden genomen. 346 00:35:17,630 --> 00:35:23,680 Ik was aan het oefenen hoe ik alleen kon lopen, daar op die plek. 347 00:35:24,720 --> 00:35:26,040 Zelfs als ik op blote voeten ben... 348 00:35:30,040 --> 00:35:30,870 Dus dan... 349 00:35:33,270 --> 00:35:37,560 Dus ik wil je bedanken voor alles, Akizuki. 350 00:35:48,950 --> 00:35:53,000 Eh, bedankt dat je mij deze kleren leent. 351 00:35:53,000 --> 00:35:53,930 Ik ga me nu omkleden. 352 00:35:54,580 --> 00:35:55,820 Maar die van jou zijn niet... 353 00:36:24,130 --> 00:36:25,260 Pardon... 354 00:36:26,140 --> 00:36:27,130 Ik ga naar huis. 355 00:36:27,880 --> 00:36:30,020 Bedankt voor je gastvrijheid. 356 00:37:05,260 --> 00:37:09,570 Ik heb deze lunch voor mezelf gemaakt, maar ik heb te veel gemaakt. 357 00:37:10,250 --> 00:37:10,820 Dus als je wilt... 358 00:37:10,820 --> 00:37:12,650 Ik heb nog niet besloten voor wie ze zijn... 359 00:37:13,260 --> 00:37:14,070 Het zijn damesschoenen. 360 00:37:14,070 --> 00:37:16,080 Ik gedroeg me zoals jij en dronk te veel bier. 361 00:37:16,080 --> 00:37:18,770 Toen struikelde ik en viel op het Yamanote-lijnplatform. 362 00:37:18,770 --> 00:37:21,860 Een zwakke donderslag 363 00:37:21,860 --> 00:37:22,850 Zelfs als er geen regen komt 364 00:37:24,100 --> 00:37:25,600 Ik zal hier blijven 365 00:37:25,600 --> 00:37:26,930 Samen met jou 366 00:38:21,680 --> 00:38:22,740 Eh... 367 00:38:22,740 --> 00:38:23,770 Yukino, 368 00:38:25,670 --> 00:38:27,520 vergeet alsjeblieft wat ik eerder zei. 369 00:38:28,360 --> 00:38:32,340 Ik had het mis... Ik haat je tenslotte. 370 00:38:35,850 --> 00:38:38,360 Sinds onze eerste ontmoeting viel je me op... 371 00:38:40,320 --> 00:38:41,520 als een persoon die ik moet vermijden. 372 00:38:43,150 --> 00:38:47,150 's Ochtends bier drinken, een willekeurige tanka naar me uitspugen... 373 00:38:49,080 --> 00:38:51,250 De hele dag luister je naar andere mensen die praten, 374 00:38:51,250 --> 00:38:53,280 maar zeg nooit iets over jezelf... 375 00:38:53,280 --> 00:38:55,820 Je wist dat ik een student was, nietwaar? 376 00:38:55,820 --> 00:38:57,690 Dat is volkomen oneerlijk! 377 00:38:58,930 --> 00:39:03,300 Als ik had geweten dat je een leraar was, Ik zou je nooit over de schoenen hebben verteld. 378 00:39:03,300 --> 00:39:06,130 Je denkt tenslotte dat ik nooit iets zal bereiken! 379 00:39:07,250 --> 00:39:09,740 Dus waarom zei je niets tegen mij? 380 00:39:09,740 --> 00:39:13,930 Dacht je dat je de fantasieën van het kleine kind misschien een tijdje zou kunnen plezieren? 381 00:39:14,950 --> 00:39:18,360 Zeg me dat ik nooit aan mijn verwachtingen zal voldoen! 382 00:39:18,360 --> 00:39:20,810 Vertel me dat ik nooit aan mijn dromen zal voldoen! 383 00:39:21,120 --> 00:39:23,410 Je wist het vanaf het allereerste begin! 384 00:39:24,020 --> 00:39:26,020 Dus vertel me, godverdomme! 385 00:39:26,020 --> 00:39:27,340 Zeg me dat ik je in de weg sta! 386 00:39:27,340 --> 00:39:28,800 Vertel me dat kleine kinderen mee naar school moeten rennen! 387 00:39:28,800 --> 00:39:30,610 Vertel me dat je me haat! 388 00:39:31,730 --> 00:39:32,400 Jij... 389 00:39:33,120 --> 00:39:34,950 Zo ben je altijd. 390 00:39:35,470 --> 00:39:37,280 Je zegt nooit wat belangrijk is, 391 00:39:37,580 --> 00:39:40,370 doen alsof het niet jouw probleem is en zo verder leven 392 00:39:41,020 --> 00:39:42,550 helemaal alleen! 393 00:39:55,410 --> 00:39:56,050 Elke ochtend! 394 00:39:59,040 --> 00:40:03,200 Elke ochtend trok ik mijn pak aan om naar school te gaan... 395 00:40:04,280 --> 00:40:05,850 Maar ik was bang... 396 00:40:07,130 --> 00:40:08,940 Ik kon gewoon niet gaan... 397 00:40:11,060 --> 00:40:12,410 Op die plek... 398 00:40:13,000 --> 00:40:13,860 Jij... 399 00:40:14,960 --> 00:40:16,140 Jij... 400 00:40:17,440 --> 00:40:18,950 heeft mij gered! 401 00:40:20,480 --> 00:40:25,810 Ik leefde verder met bevroren gevoelens 402 00:40:25,810 --> 00:40:29,820 Nooit in woorden uitgedrukt 403 00:40:30,140 --> 00:40:39,920 En ik hield je onhandig in mijn armen op een regenachtige nacht 404 00:40:41,300 --> 00:40:46,390 Straatvliegers en kapotte lampen 405 00:40:46,390 --> 00:40:51,100 Iedereen snelde heen en weer 406 00:40:51,100 --> 00:40:55,860 Niet jij, maar ik ben de schuldige 407 00:40:55,860 --> 00:41:00,690 Ik kon mijn eigen impulsiviteit niet verbergen 408 00:41:02,120 --> 00:41:11,610 Dame, je begon door een verlaten station te rennen 409 00:41:12,630 --> 00:41:17,900 Je hoeft je geen zorgen te maken dat je doorweekt raakt van de stromende regen 410 00:41:17,900 --> 00:41:23,180 De aanblik dat jij door plassen spettert, verdwijnt 411 00:41:23,180 --> 00:41:25,770 In de steegjes komt de ochtend sneller 412 00:41:25,770 --> 00:41:28,410 Dus ik moet je nu te pakken krijgen 413 00:41:28,410 --> 00:41:34,090 Om te zeggen: "Ga niet weg, ga niet weg" 414 00:41:34,090 --> 00:41:38,320 De zomer eindigde en het werd tijd om over te stappen op onze winteruniformen. 415 00:41:38,860 --> 00:41:41,450 Ik kreeg slechte cijfers voor mijn eindexamen. 416 00:41:41,960 --> 00:41:44,410 Ik heb wie weet hoeveel stukken duur leer verspild. 417 00:41:45,280 --> 00:41:47,240 Ik heb tijdens de winterstop ook parttime gewerkt. 418 00:41:47,920 --> 00:41:50,640 En elke keer dat ik een laag aan mijn kleding toevoegde, 419 00:41:50,640 --> 00:41:53,940 Ik vroeg me af hoe het met haar ging. 420 00:41:54,380 --> 00:41:59,810 Ik heb niet genoeg kracht meer 421 00:41:59,810 --> 00:42:04,220 Om de hemel vast te grijpen die vol tranen is 422 00:42:04,220 --> 00:42:13,760 Je bent sterk genoeg om je niet gekwetst te voelen vanwege mijn onveranderlijke hart 423 00:42:15,340 --> 00:42:25,010 Dame, helemaal nat van de regen, je keek me even in de ogen 424 00:42:25,790 --> 00:42:31,180 Je hoeft je geen zorgen te maken dat je doorweekt raakt van de stromende regen 425 00:42:31,180 --> 00:42:36,330 Fluitend loop ik achter je aan 426 00:42:36,330 --> 00:42:38,980 Ook al heb ik een kant van je leren kennen waarin ik niet geïnteresseerd was 427 00:42:38,980 --> 00:42:41,580 Net als de avond dat we voor het eerst vochten 428 00:42:41,580 --> 00:42:47,690 Ik zeg: 'Ga niet weg, ga niet weg' 429 00:43:07,560 --> 00:43:12,880 Als ik de poort uitga, zijn de schouders van mijn shirt droog 430 00:43:12,880 --> 00:43:17,380 Het regent niet meer veel in jouw stad 431 00:43:17,380 --> 00:43:22,060 Alleen vandaag gaat door in morgen 432 00:43:22,060 --> 00:43:26,870 Zo kunnen jij en ik nooit eindigen 433 00:43:28,540 --> 00:43:33,120 Dame, zelfs nu nog 434 00:43:33,120 --> 00:43:39,100 Open niet eens een kleine paraplu 435 00:43:41,510 --> 00:43:46,780 Je hoeft je geen zorgen te maken dat je doorweekt raakt van de stromende regen 436 00:43:46,780 --> 00:43:52,140 De aanblik dat jij door plassen spettert, verdwijnt 437 00:43:52,140 --> 00:43:57,310 De ochtend komt sneller in de steegjes, dus ik moet je nu te pakken krijgen 438 00:43:57,310 --> 00:44:02,550 Om te zeggen: "Ga niet weg, ga niet weg" 439 00:44:02,550 --> 00:44:07,750 Je hoeft je geen zorgen te maken dat je doorweekt raakt van de stromende regen 440 00:44:07,750 --> 00:44:12,940 Fluitend loop ik achter je aan 441 00:44:12,940 --> 00:44:15,580 Ook al heb ik een kant van je leren kennen waarin ik niet geïnteresseerd was 442 00:44:15,580 --> 00:44:18,200 Net als de avond dat we voor het eerst vochten 443 00:44:18,200 --> 00:44:24,780 Ik zeg: 'Ga niet weg, ga niet weg' 444 00:45:03,820 --> 00:45:17,600 Deze brief is behoorlijk lang geworden zonder dat ik het doorhad. Heel erg bedankt dat je het allemaal hebt gelezen. Ik hoop dat het goed met je gaat, Akizuki. Ik hoop dat de warme lentedagen snel komen. Yukari Yukino 445 00:45:21,520 --> 00:45:25,650 Ik was ook aan het oefenen met lopen. 446 00:45:25,650 --> 00:45:26,910 Dat is wat ik nu denk. 447 00:45:28,190 --> 00:45:32,140 Op een dag, wanneer ik alleen veel verder kan lopen... 448 00:45:34,510 --> 00:45:35,760 Ik ga naar haar toe.